1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 S'il vous plaît, aidez-moi. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 Kyung-shim a été enlevé. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 S'il vous plaît, trouvez Kyung-shim pour moi. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,809 Vous pouvez trouver n'importe qui, n'est-ce pas ? 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,060 Kyung-shim a été enlevé ? 8 00:01:00,143 --> 00:01:03,105 Il a dit qu'il la tuerait si je le signale à la police. 9 00:01:03,605 --> 00:01:05,482 S'il vous plaît, ne demandez rien. 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 Trouvez juste où Kyung-shim et cet imbécile le sont. 11 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 Si je les trouve, qu'est-ce que tu vas faire tout seul ? 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 Son nom est Jang-hyun Kim. 13 00:01:15,325 --> 00:01:17,035 Il dirige une casse. 14 00:01:17,119 --> 00:01:20,330 Je viens juste de là, mais il n'était pas là. 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 Je n'ai pas pu y trouver Kyung-shim non plus. 16 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 D'accord. je la trouverai, mais je dois venir avec toi. 17 00:01:26,837 --> 00:01:29,548 - N'y va pas tout seul, d'accord ? -S'il lui arrive quelque chose, 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,675 je ne le serai pas... 19 00:01:31,842 --> 00:01:33,885 -Bong-bientôt. Regardez-moi. -Kyung-shim... 20 00:01:33,969 --> 00:01:35,595 -Bong-bientôt. Regardez-moi. -Je ne peux pas la laisser... 21 00:01:35,679 --> 00:01:36,555 Bong-bientôt ! 22 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Kyung-shim ira bien. 23 00:01:39,391 --> 00:01:40,309 Ne t'inquiète pas. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 Il aime emmener les femmes et conservez-les comme une collection. 25 00:01:42,936 --> 00:01:44,771 Il ne les tuera pas. Il ne fera jamais ça. 26 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 -D'accord? Ne pleure pas. -D'accord. 27 00:01:50,902 --> 00:01:51,778 Elle ira bien. 28 00:01:59,703 --> 00:02:02,914 Au début, il ne ciblait que les maigres des filles de petite taille, 29 00:02:03,498 --> 00:02:06,043 mais il a alors atteint un tournant. 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Il a découvert notre ligne d'enquête 31 00:02:07,919 --> 00:02:09,421 puisqu'il l'écoutait depuis le début. 32 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 Quand nous nous concentrions sur la capture un suspect qui ciblait des femmes maigres, 33 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 il a commencé à kidnapper des femmes au hasard comme s'il attendait que cela arrive. 34 00:02:17,054 --> 00:02:18,430 Il a commencé par Kyung-shim. 35 00:02:18,555 --> 00:02:19,890 C'est exact. 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 Mais alors Bong-soon... 37 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 Je veux dire... 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Un problème s'est posé pour lui. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Quelque chose s'est mal passé. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 -Un problème ? -Depuis, son modèle de 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 les enlèvements ont été influencés 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 par rancune, vengeance et obsession. 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,032 C'est ce qui m'a manqué. 44 00:02:37,783 --> 00:02:39,576 Nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire ensuite. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,453 Hee-ji Jo était un appât. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,874 Il a lancé un appât à la police. Sa véritable cible était 47 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Kyung-shim. 48 00:02:48,043 --> 00:02:48,919 Kyung-shim... 49 00:02:49,878 --> 00:02:50,712 Le problème est... 50 00:02:52,798 --> 00:02:55,133 puisqu'il sait que tu et Kyung-shim sont amis, 51 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 il ne laissera pas tomber ça. 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 C'est ce que je crains le plus. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,019 Bong-bientôt. 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 N'essayez pas de tout résoudre par vous-même. 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 J'espère que vous réaliserez à quel point... 56 00:03:30,252 --> 00:03:31,378 Je tiens à toi à travers ça. 57 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 Cela vous protégera. 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,967 Alors, s'il vous plaît, portez-le tout le temps. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 59 00:03:47,602 --> 00:03:48,437 Laisse-moi te ramener à la maison. 60 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 Rentre chez toi et dors un peu. Je te verrai demain au travail. 61 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 En attendant, je vais essayer de faire quelque chose à ce sujet. 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,057 Jang-hyun Kim... 63 00:04:26,641 --> 00:04:27,601 Dépotoir... 64 00:04:29,936 --> 00:04:30,812 Dépotoir ? 65 00:04:53,168 --> 00:04:54,377 C'est un employé de la casse. 66 00:04:54,878 --> 00:04:55,962 Son nom est Kwang-seok Jang. 67 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Il est né en 1976. 68 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 Il vit avec sa mère âgée et pas de casier judiciaire. 69 00:05:00,008 --> 00:05:02,135 -Et ce con, Jang-hyun Kim. -Quoi? 70 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 Il n'a pas été enrôlé dans l'armée à cause de son dossier psychiatrique. 71 00:05:05,096 --> 00:05:07,432 De plus, il a tué une personne à l'âge de 15 ans par incendie criminel. 72 00:05:07,516 --> 00:05:09,351 -Il a été envoyé dans un établissement pour mineurs. -Droite. 73 00:05:09,976 --> 00:05:12,729 J'étais certain que quelque chose était louche à son sujet. 74 00:05:12,813 --> 00:05:13,647 Je le savais. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,565 J'ai vérifié auprès de l'immigration pour voir son dossier. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 L'employé a dit qu'il s'était rendu à Le Soudan en Afrique. Tout cela n'était qu'un mensonge. 77 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 -Il n'a jamais quitté le pays. -Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Cela signifie-t-il qu'il a également menti à l'employé ? 79 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Ou est-ce que ça veut dire le salarié est de son côté ? 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,577 Ils travaillent tous ensemble. 81 00:05:27,661 --> 00:05:28,495 Comment savez-vous? 82 00:05:29,663 --> 00:05:30,497 J'ai une intuition. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Il se transforme en moi. 84 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Super. 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,755 Nous n'avons toujours pas de recherche et mandat de saisie. 86 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 Pourquoi ne commençons-nous pas 87 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 cette guérilla chez lui ? 88 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Oui Monsieur. 89 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Je vais d'abord aller à la casse. 90 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 Vous avez vu qu'il n'y avait rien. 91 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 Mais ça me dérange toujours. 92 00:05:48,974 --> 00:05:50,267 Je pense que nous n'avons pas tout vu. 93 00:05:50,350 --> 00:05:53,478 Alors allez là où votre instinct vous mène. 94 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 Ours brun et égratignure, 95 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 -viens avec moi pour ratisser sa maison. -D'accord. 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Loupe, va chercher son dossier médical 97 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 -et rencontrer le médecin. -D'accord. 98 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 Slacker, que dois-tu faire ? 99 00:06:04,114 --> 00:06:06,199 -Couvrir le chef ? -Tu es un génie. 100 00:06:07,117 --> 00:06:10,328 Guk-doo ira à la casse... 101 00:06:10,829 --> 00:06:12,706 Où est-il allé ? Est-il déjà parti ? 102 00:06:13,039 --> 00:06:16,251 Il est rapide. Personne en Asie ne peut le battre. 103 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 Bong-bientôt, je vais bien. 104 00:07:43,129 --> 00:07:44,631 Ne viens pas ici, d'accord ? 105 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Ne viens pas ici, d'accord ? 106 00:08:04,651 --> 00:08:06,152 Ne viens pas ici, d'accord ? 107 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 J'ai préparé les documents pour votre réunion. 108 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 Quoi? 109 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Est-ce que Mme Do n'est pas venue travailler ? 110 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Je lui ai dit d'aller droit à la Direction de la Stratégie. 111 00:08:34,264 --> 00:08:37,475 Pourrait-elle être en retard parce qu'elle a passé la nuit 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 vous préparez la présentation d'aujourd'hui ? 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,021 Attends une minute. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,439 Dois-je essayer de l'appeler ? 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,033 "La vilaine chrysalide. 116 00:08:53,742 --> 00:08:55,952 La chrysalide ridée." 117 00:08:57,037 --> 00:08:57,996 Vous avez bien fait, patron. 118 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Droite. 119 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 "Puis un jour..." 120 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 -Tu vas quelque part ? -Je rentre à la maison. 121 00:09:03,168 --> 00:09:04,461 Vous ne pouvez pas encore être libéré. 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,922 Est-ce une prison ? Je ne peux pas partir quand je veux ? 123 00:09:08,006 --> 00:09:08,923 Excusez-moi. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,176 Quel est ton nom déjà ? 125 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 Mâchoires 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 Est-ce que ton vrai nom... 127 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 - Des mâchoires ? -Oui. 128 00:09:19,851 --> 00:09:22,437 Eh bien, chaque lettre de mon nom représente 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 joyeux, adorable, sage et spécial. Donc "Jaws" pour faire court. 130 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Est-ce vraiment ton nom ? 131 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 Hé, crétin, je viens de te le dire. 132 00:09:30,820 --> 00:09:34,991 -Pourquoi ça ne serait pas réel ? -"Puis un jour, la chrysalide 133 00:09:35,325 --> 00:09:37,285 -Mâchoires... -et le poivre est tombé amoureux." 134 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 M. Jaws. 135 00:09:39,245 --> 00:09:42,123 Si vous voulez être libéré, vous devez suivre la procédure. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 Je vais vous rédiger une ordonnance. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 -C'est bon. -"La vilaine chrysalide." 138 00:09:46,961 --> 00:09:48,046 Hé. 139 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Qu'est-ce qui ne va pas, patron ? 140 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 - Tes fesses ? - Mes fesses me démangent. 141 00:09:53,760 --> 00:09:56,721 -Il a les fesses qui démangent. -"Le poivre est tombé amoureux." 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,183 -Tu ne peux pas encore le déballer. -Pardon? 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,310 Je pense qu'il y a un bug à l'intérieur. 144 00:10:02,435 --> 00:10:04,896 Patron, pouvez-vous parler plus lentement ? Qu'est-ce que vous avez dit? 145 00:10:05,396 --> 00:10:06,439 "Puis un jour..." 146 00:10:06,815 --> 00:10:08,691 Bogue. Un bug dans mes fesses. 147 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Séparé. Séparez mes fesses. 148 00:10:10,443 --> 00:10:11,903 -Droite? - Espèce d'idiot. 149 00:10:11,986 --> 00:10:13,613 Du bœuf séché ? Nous n'en avons pas. 150 00:10:13,696 --> 00:10:15,657 -Punk. -Trouille? Froussard? 151 00:10:16,533 --> 00:10:17,575 "L'amour frais et doux. 152 00:10:17,867 --> 00:10:19,369 -avec la chrysalide." -Bogue. Un bug dans mes fesses. 153 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 -Séparé. Séparez mes fesses. -J'ai bien compris. 154 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Non, tu ne peux pas. Pourquoi ferais-tu ça ? 155 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 -Chef. -Bogue. 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,169 - De quoi tu parles ? -"La vilaine chrysalide." 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,088 Combien de temps dure ce poème ? C'est sans fin. 158 00:10:30,171 --> 00:10:32,382 Le grand patron m'a dit de le lui lire. 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 Il a besoin de stabilité émotionnelle. 160 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 Regardez-le. C'est presque un bug. 161 00:10:36,469 --> 00:10:38,847 Un poème ne peut lui apporter aucune paix. 162 00:10:38,972 --> 00:10:40,598 Vous n'avez aucune idée. 163 00:10:40,682 --> 00:10:41,724 J'ai fait de mon mieux. 164 00:10:42,058 --> 00:10:43,226 D'ailleurs, 165 00:10:43,434 --> 00:10:45,979 qui diable est Madame Canard de Yangjae-dong ? 166 00:10:49,315 --> 00:10:50,150 Titre. 167 00:10:51,192 --> 00:10:53,987 Vous devez essayer et réfléchir. 168 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Je m'appelle... 169 00:10:55,446 --> 00:10:57,615 Madame Canard de Yangjae-dong. 170 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 Ne me demandez pas pourquoi on m'appelle ainsi. 171 00:11:02,787 --> 00:11:04,956 Je ne pouvais pas m'appeler Madame Chicken, puis-je ? 172 00:11:05,373 --> 00:11:08,543 Vous devez essayer de réfléchir. 173 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 J'écrivais un poème. 174 00:11:16,968 --> 00:11:20,054 J'ai commencé ma carrière littéraire comme un poète sans visage 175 00:11:20,138 --> 00:11:21,014 il y a trois ans. 176 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 J'ai plus de cinq livres de poésie publiés. 177 00:11:26,561 --> 00:11:27,520 Namasté. 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,272 Namasté. 179 00:11:31,482 --> 00:11:34,027 Nous ne savons pas d'où nous venons de ni aller. 180 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 La vie n'a pas de sens et est vide. 181 00:11:36,404 --> 00:11:38,448 J'ai besoin de me libérer des choses du monde. 182 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Je vivrai le reste de ma vie me discipliner. 183 00:11:41,576 --> 00:11:42,619 Qu'en penses-tu? 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Je dois aller faire une chose mondaine. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,205 Je dois aller à l'épicerie. 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 J'ai besoin de ta clé de voiture. 187 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 J'ai laissé ma voiture derrière moi car elle est mondaine. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,297 Que comptez-vous acheter ? 189 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Tu as mangé tout mon curry. 190 00:11:56,799 --> 00:11:57,884 Tu es gros maintenant. 191 00:11:58,092 --> 00:12:00,970 J'ai besoin d'un élastique à cheveux. 192 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 J'utilise toujours une baguette. 193 00:12:02,805 --> 00:12:05,934 Je dois acheter un traitement capillaire après avoir utilisé du shampoing. 194 00:12:06,017 --> 00:12:06,976 Je pense que ces choses 195 00:12:07,727 --> 00:12:10,688 sont au dépanneur dans l'aire de repos. 196 00:12:10,772 --> 00:12:12,398 Je me suis disputé avec l'ouvrier là-bas. 197 00:12:13,441 --> 00:12:14,484 C'est un secret. 198 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Il n'arrêtait pas de me dire de montrer ma carte d'identité. 199 00:12:17,195 --> 00:12:18,655 Je n'ai pas de pièce d'identité. 200 00:12:20,114 --> 00:12:21,991 -Ce genre de conversation... -Namasté. 201 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 DEUX APPELS MANQUÉS 202 00:12:34,003 --> 00:12:37,048 M. Gong : La présentation d'aujourd'hui est à 10 heures. Ne soyez pas en retard. 203 00:12:51,521 --> 00:12:53,064 Elle ne décroche pas. 204 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 Je suis désolé, mais reportons cette présentation. 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,931 -Tu es venu chercher ton ami ? -Où est Jang-hyun Kim ? 206 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Il n'est pas là. 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,103 Alors où est-il ? 208 00:13:32,186 --> 00:13:34,147 Eh bien, je ne sais pas. 209 00:13:34,230 --> 00:13:35,690 Il doit être avec ton ami. 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,151 Où est Jang-hyun Kim? 211 00:13:38,234 --> 00:13:39,694 Je ne sais pas. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,700 Kyung-shim ! 213 00:13:46,826 --> 00:13:47,785 Kyung-shim ! 214 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Kyung-shim ! 215 00:14:01,924 --> 00:14:03,092 Kyung-shim ! 216 00:14:04,969 --> 00:14:05,803 Qu'est-ce que c'est? 217 00:14:05,928 --> 00:14:07,013 Kyung-shim ! 218 00:14:08,431 --> 00:14:09,682 Kyung-shim ! 219 00:14:27,700 --> 00:14:28,534 Ce qui se passe? 220 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Kyung-shim. 221 00:14:55,853 --> 00:14:56,729 Kyung-shim. 222 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 D'accord, je l'ai eu. 223 00:15:27,635 --> 00:15:31,389 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 224 00:15:38,563 --> 00:15:40,064 EMPLACEMENT ACTUEL : DÉCOUPE 225 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Kyung-shim. 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,103 Kyung-shim. 227 00:16:22,607 --> 00:16:23,649 Où est-elle ? 228 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 Kyung-shim ! 229 00:16:37,914 --> 00:16:38,873 Kyung-shim. 230 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Il y a quelqu'un ? 231 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 S'il vous plaît, sauvez-moi. 232 00:17:07,318 --> 00:17:11,030 Ici. S'il vous plaît, sauvez-moi. 233 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 -Je suis là. -Êtes-vous d'accord? 234 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 Cela peut être dangereux, alors s'il vous plaît, prenez du recul. 235 00:17:18,162 --> 00:17:19,372 Je vais te sortir de là, d'accord ? 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Sortez dehors, d'accord ? 237 00:17:34,011 --> 00:17:36,681 Êtes-vous d'accord? S'il vous plaît, prenez un recule, je vais te faire sortir. 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,933 Dirigez-vous vers le fond de la cellule. 239 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Faites tout exploser ! 240 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 Votre ami va mourir aujourd'hui. 241 00:17:54,574 --> 00:17:55,658 Une fois qu'elle meurt, 242 00:17:55,992 --> 00:17:57,285 le temps est venu pour vous aussi ! 243 00:17:59,078 --> 00:18:00,037 Kyung-shim. 244 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Excusez-moi. Est-ce que ça va ? 245 00:18:09,880 --> 00:18:11,215 S'il vous plaît, levez-vous. 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,485 Ne vous fatiguez pas. 247 00:18:32,069 --> 00:18:34,488 Tout ira bien. Je suis là, alors ne t'inquiète pas. 248 00:18:35,072 --> 00:18:37,283 Sortons ensemble. Attends, d'accord ? 249 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Kyung-shim ! 250 00:18:39,452 --> 00:18:40,411 Kyung-shim ! 251 00:18:40,745 --> 00:18:42,955 -Le coupable -Kyung-shim. 252 00:18:43,039 --> 00:18:44,832 je l'ai probablement emmenée dehors. 253 00:18:46,834 --> 00:18:48,085 Que dois-je faire? 254 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Que se passe-t-il là-bas ? 255 00:20:12,002 --> 00:20:13,170 S'il vous plaît soyez prudent. 256 00:20:16,674 --> 00:20:17,591 Permettez-moi. 257 00:20:18,759 --> 00:20:20,469 Tout va bien. Je suis là maintenant. 258 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Est-ce que ça va ? Sois prudent. 259 00:20:26,142 --> 00:20:28,144 On y va, d'accord ? 260 00:20:29,437 --> 00:20:31,856 Veuillez vous asseoir un instant. 261 00:20:33,774 --> 00:20:35,484 Monsieur, où est Jang-hyun Kim ? 262 00:20:35,609 --> 00:20:36,986 Où est Jang-hyun Kim? 263 00:20:37,570 --> 00:20:39,989 Monsieur, mon ami n'est pas là. 264 00:20:40,072 --> 00:20:41,365 Je vous en prie. S'il vous plaît dites-moi. 265 00:20:41,449 --> 00:20:43,534 -Je ne sais pas. -Monsieur. 266 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 -Monsieur. -Reste où tu es ! 267 00:20:44,952 --> 00:20:45,786 Je ne sais pas. 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Laissez-moi partir ! 269 00:20:50,166 --> 00:20:51,709 Vous avez le droit de garder le silence. 270 00:20:52,084 --> 00:20:54,920 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 271 00:20:56,130 --> 00:20:57,465 Vous avez droit à un avocat. 272 00:20:58,340 --> 00:21:00,176 Mais tu as des ennuis, punk. 273 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 -Les otages sont-ils stables ? -Oui Monsieur. 274 00:21:10,853 --> 00:21:11,771 Est-ce que ça va ? 275 00:22:19,755 --> 00:22:22,716 N'ai-je pas dit que j'aiderai ? Je t'ai demandé de venir avec moi. 276 00:22:24,093 --> 00:22:24,927 Je suis désolé. 277 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 Etes-vous celui-là... 278 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 qui a sauvé les otages ? 279 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 Et Kyung-shim ? 280 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Quelle pagaille. 281 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 Notre coupable pervers vraiment fait de cet endroit son repaire. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Hé, éloigne-toi. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,907 -Oui Monsieur. Prenez des photos. -Que se passe-t-il? 284 00:23:29,241 --> 00:23:30,701 Pourquoi y a-t-il une enquête spéciale ici ? 285 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Nous sommes arrivés sur les lieux les premiers, 286 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 donc nous allons conclure. Sortir. 287 00:23:34,747 --> 00:23:36,457 Le commissaire nous a dit travailler ensemble. 288 00:23:36,540 --> 00:23:37,708 En quoi est-ce que cela a du sens ? 289 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 Êtes-vous déterminé à nous respirer dans le dos ? 290 00:23:39,918 --> 00:23:41,629 Monsieur, s'il vous plaît, venez par ici. 291 00:23:41,712 --> 00:23:43,505 -Qu'est-ce que c'est? -Dépêchez-vous s'il vous plaît. 292 00:23:44,173 --> 00:23:45,507 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 293 00:23:45,591 --> 00:23:46,425 Avez-vous trouvé quelque chose ? 294 00:23:47,718 --> 00:23:48,927 -Par ici, s'il vous plaît. -D'accord. 295 00:23:50,220 --> 00:23:51,055 Qu'est-ce que c'est? 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,767 Je savais que le coupable ne préparait rien de bon. 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,727 C'est fou. 298 00:23:56,852 --> 00:23:59,605 Combien de caméras a-t-il installé ? Nous avons affaire à un psychopathe. 299 00:24:08,030 --> 00:24:08,906 C'est une nouvelle de dernière minute. 300 00:24:09,156 --> 00:24:10,658 Les trois femmes victimes qui ont été kidnappés 301 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 -tard dans la nuit à proximité - Comme c'est effrayant. 302 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 de l'intersection de Chungwoon ont tous été secourus en toute sécurité. 303 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 Étonnamment, les otages disparus 304 00:24:17,122 --> 00:24:18,957 -C'est un monde tellement effrayant. -étaient détenus 305 00:24:19,041 --> 00:24:20,334 au sous-sol d'une casse locale. 306 00:24:21,001 --> 00:24:23,420 Les autorités ont arrêté M. Jang, un employé 307 00:24:23,504 --> 00:24:25,714 trouvé sur les lieux du crime, pour enquêter sur lui en tant que complice. 308 00:24:25,839 --> 00:24:28,801 Le principal suspect responsable pour le kidnapping, j'ai utilisé M. Jang 309 00:24:28,884 --> 00:24:31,387 pour cacher où il se trouve. 310 00:24:31,470 --> 00:24:33,263 Une chasse à l'homme est actuellement en cours. 311 00:24:33,806 --> 00:24:36,725 Les autorités sont restées silencieuses jusqu'à présent 312 00:24:36,809 --> 00:24:39,061 sur les circonstances menant à l'opération de sauvetage. 313 00:24:39,436 --> 00:24:41,146 Selon les rapports de témoins oculaires locaux, 314 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 une explosion s'est produite à la casse 315 00:24:44,358 --> 00:24:47,319 avant que les otages ne soient sauvés. 316 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 La descente de police est spéculée à la suite de l'incident. 317 00:24:51,615 --> 00:24:55,244 Les victimes ont été transférées à un hôpital pour un traitement. 318 00:24:55,327 --> 00:24:56,787 Selon une source à l'hôpital, 319 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 on suppose que les otages ont a souffert d'un grave traumatisme mental. 320 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 Traitement psychologique est mis à disposition 321 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 pour que les victimes se rétablissent 322 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 -dès que possible. -Les entretiens ne sont pas autorisés. 323 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 -S'il te plaît, reviens. -Excusez-moi. 324 00:25:08,298 --> 00:25:09,842 -Un petit commentaire s'il vous plaît. - S'il vous plaît, retournez. 325 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 -Je suis désolé. -Hé. 326 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 327 00:25:17,433 --> 00:25:18,934 Vous avez traversé beaucoup de choses. 328 00:25:19,268 --> 00:25:21,729 Cela a dû être une expérience traumatisante. 329 00:25:22,771 --> 00:25:24,690 Vous l'avez très bien supporté. 330 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 D'ailleurs, 331 00:25:30,404 --> 00:25:31,947 Je sais que ça a dû être mouvementé, 332 00:25:32,197 --> 00:25:33,449 mais comment as-tu pu t'en sortir... 333 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 de la scène de l'explosion ? 334 00:26:34,927 --> 00:26:37,387 Jang-hyun Kim a été révélé comme le vrai coupable 335 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 des enlèvements en série à l'intersection de Chungwoon. 336 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Il a fait une cachette secrète au sous-sol de chez lui 337 00:26:41,767 --> 00:26:43,101 -des affaires, la casse. -M. Ah. 338 00:26:43,185 --> 00:26:44,436 Il gardait les femmes au sous-sol. 339 00:26:44,520 --> 00:26:47,606 Il a commis un crime nouveau et bizarre. 340 00:26:48,023 --> 00:26:50,984 Il était connu pour être fan d'une pièce de théâtre Barbe Bleue et Sept Mariées. 341 00:26:51,068 --> 00:26:53,779 Il semble que la pièce ait été le thème de ses crimes. 342 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Pour l'instant, le coupable, Jang-hyun Kim est en fuite. 343 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 La chasse à l'homme est menée dans tout le pays. 344 00:27:14,591 --> 00:27:17,135 -Les victimes sont à l'hôpital... -Hé. 345 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 -et protégé par la police. -Dites-lui de ne pas venir à Séoul. 346 00:27:19,847 --> 00:27:22,432 -Nous ne savons pas où il est maintenant. -Barbe Bleue et Sept Mariées 347 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 -était le thème de ses crimes. -Elle doit faire attention. 348 00:27:24,601 --> 00:27:27,437 La théorie est que cette pièce est fournie un thème pour ses enlèvements. 349 00:27:31,859 --> 00:27:34,570 Trouvez par vous-même... 350 00:27:40,909 --> 00:27:42,536 Tu aurais dû me le dire. 351 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Vous y êtes allé seul ? 352 00:27:43,912 --> 00:27:45,539 C'est entre lui et moi. 353 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Pourquoi est-ce entre toi et lui ? 354 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 Cet imbécile est déjà pourchassé. 355 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 -Je dois le faire moi-même. -Je vais l'attraper. 356 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 - Reste en dehors de ça. -Il m'a envoyé cette vidéo. 357 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 -Je suis celui qu'il veut. -Raison de plus pour t'arrêter. 358 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Tu ne peux pas m'arrêter. 359 00:27:58,677 --> 00:28:00,721 Si la police s'en mêle, elle aura de plus gros problèmes. 360 00:28:01,763 --> 00:28:03,891 La police est déjà impliquée dans ce cas. 361 00:28:03,974 --> 00:28:06,101 Mais je ne peux pas laisser cela devenir public. 362 00:28:06,602 --> 00:28:08,395 Je t'en supplie, Guk-doo. S'il te plaît. 363 00:28:09,104 --> 00:28:10,188 Bong-bientôt. 364 00:28:10,272 --> 00:28:12,190 Il a dit qu'il tuerait Kyung-shim 365 00:28:12,357 --> 00:28:13,734 si je le signale à la police. 366 00:28:39,968 --> 00:28:40,928 Nous dirigerons... 367 00:28:41,178 --> 00:28:42,137 une enquête secrète. 368 00:28:42,471 --> 00:28:43,305 Merci. 369 00:28:44,264 --> 00:28:48,352 S'il te plaît, garde-le secret que j'ai sauvé ces femmes. 370 00:28:48,769 --> 00:28:49,603 Je vais. 371 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 Ne vous inquiétez pas. 372 00:28:53,857 --> 00:28:54,691 Allons-y. 373 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 -Je vais y aller. -Au revoir. 374 00:29:17,256 --> 00:29:18,090 Lâche-moi. 375 00:29:20,342 --> 00:29:22,386 -Qu'est-ce que je veux dire pour toi ? -M. Ah. 376 00:29:22,469 --> 00:29:23,303 Je sais que... 377 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Je ne suis pas une priorité pour vous. 378 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 Je sais aussi que tu es spécial. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,853 Donc je sais que Je ne devrais pas te faire ça maintenant. 380 00:29:32,229 --> 00:29:33,647 Que sais-je d'autre ? 381 00:29:34,356 --> 00:29:35,190 Je sais... 382 00:29:35,774 --> 00:29:38,110 que pour t'aimer, Je dois me changer. 383 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Je sais que je ne peux pas ou ne devrais pas t'arrêter quand tu te diriges vers un piège. 384 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 Est-ce que je n'en sais pas beaucoup ? 385 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Que dois-je savoir de plus ? 386 00:29:50,914 --> 00:29:52,541 C'est pourquoi je vous l'ai dit dès le début. 387 00:29:53,125 --> 00:29:55,252 -Je te l'ai dit, je suis différent. -Je sais que tu es différent. 388 00:29:56,169 --> 00:29:57,087 Je le sais trop bien. 389 00:30:02,050 --> 00:30:03,719 Mais je suis sur le point de devenir fou. 390 00:30:04,428 --> 00:30:05,846 Je ne peux m'empêcher de me sentir inquiet. 391 00:30:07,556 --> 00:30:11,643 L'idée que tu y ailles lui faire face seul me rend fou ! 392 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Si tu devais être comme ça, pourquoi m'as-tu formé ? 393 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 -Tu ne savais pas que ça arriverait ? -Je ne l'ai pas fait. 394 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 je ne le savais pas Je t'aimerais autant. 395 00:30:36,126 --> 00:30:37,085 Nous ne pouvons pas faire ça. 396 00:30:38,003 --> 00:30:38,837 Quoi? 397 00:30:41,006 --> 00:30:42,799 Pour le moment, je ne peux pas me permettre de sortir avec quelqu'un. 398 00:30:43,842 --> 00:30:46,219 Je vais juste continuer à vivre comme un monstre. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,430 Vous pouvez vivre une vie confortable et facile 400 00:30:48,638 --> 00:30:50,140 comme tu le faisais avant. 401 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 De toute façon, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. 402 00:30:58,815 --> 00:30:59,900 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 403 00:31:00,942 --> 00:31:02,444 Nous pouvons l'arrêter ici. 404 00:31:03,820 --> 00:31:04,654 C'est tout. 405 00:31:07,491 --> 00:31:09,159 Tu me mets vraiment en colère. 406 00:31:11,787 --> 00:31:14,498 Suis-je facile avec toi parce que tu sais Je suis amoureux de toi ? 407 00:31:20,379 --> 00:31:21,213 Hé, Bong-bientôt Do. 408 00:31:24,674 --> 00:31:25,509 Hé! 409 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 Moi aussi... 410 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 je veux vivre comme une personne normale, 411 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 mais ce n'est pas possible. 412 00:31:54,413 --> 00:31:55,747 Je ne veux pas perdre... 413 00:31:57,374 --> 00:31:58,750 quelqu'un que j'aime toujours. 414 00:32:01,586 --> 00:32:02,671 Si tu restes à mes côtés, 415 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 vous serez en danger. 416 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 Tu ne peux pas rester à mes côtés ? 417 00:32:37,539 --> 00:32:38,623 Allez. Sérieusement? 418 00:32:38,748 --> 00:32:42,294 Alors, tu dis Mme Avengers est vraiment forte ? 419 00:32:43,753 --> 00:32:45,964 Ça veut dire que c'est vrai qu'elle a battu 420 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 tous ces gangsters avant, non ? 421 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 -Oui Monsieur. -Bonté. 422 00:32:51,803 --> 00:32:53,889 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 Je veux dire, elle est si petite. 424 00:32:57,893 --> 00:33:01,271 C'est juste que je trouve tout les déclarations des victimes sont absurdes. 425 00:33:01,521 --> 00:33:03,148 Tu sais ce qu'ils ont dit ? 426 00:33:03,398 --> 00:33:07,402 Leurs déclarations étaient aussi absurdes que ceux des maternelles. 427 00:33:07,486 --> 00:33:08,487 Ils ont dit que... 428 00:33:09,446 --> 00:33:10,405 ton ami s'est arrêté 429 00:33:11,156 --> 00:33:13,366 les barreaux et je les ai jetés. 430 00:33:13,617 --> 00:33:15,410 Pensez-vous que je peux croire cela ? 431 00:33:17,537 --> 00:33:19,831 Allez. Qu'est-ce que c'est? Est-ce vrai ? 432 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Êtes-vous en train de dire que tout est vrai ? 433 00:33:22,209 --> 00:33:27,380 Monsieur, je veux que vous gardiez cela secret. 434 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Bien sûr. je n'ai pas le choix mais garder le secret. 435 00:33:30,717 --> 00:33:33,303 Quelqu'un doit me croire pour divulguer ces secrets. 436 00:33:33,512 --> 00:33:36,139 Même si cela n'a aucun sens, 437 00:33:37,098 --> 00:33:40,977 même si les gens le découvrent, ça ne lui fera pas de mal. 438 00:33:41,061 --> 00:33:41,895 Le truc c'est... 439 00:33:42,395 --> 00:33:44,439 elle veut mener une vie normale. 440 00:33:45,232 --> 00:33:47,484 Jang-hyun Kim sait... 441 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 sur sa force. 442 00:33:51,780 --> 00:33:53,365 -Quoi? -Quand Kyung-shim était 443 00:33:53,448 --> 00:33:54,616 presque kidnappé, 444 00:33:55,867 --> 00:33:58,119 Bong-soon a dit qu'il s'était enfui parce qu'elle a crié. 445 00:33:59,496 --> 00:34:01,706 -Ce n'était pas vrai. - Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 446 00:34:02,207 --> 00:34:04,251 J'ai trouvé cet incident très étrange. 447 00:34:04,334 --> 00:34:05,335 Ce connard... 448 00:34:05,752 --> 00:34:08,797 Kyung-shim kidnappé et a envoyé une vidéo à Bong-soon. 449 00:34:08,880 --> 00:34:10,715 -Quoi? -Monsieur, c'est pourquoi... 450 00:34:11,299 --> 00:34:13,510 cela ne peut pas être divulgué au public. 451 00:34:13,593 --> 00:34:16,763 Si nous enquêtons, le public ne peut pas le savoir. Il faut que ce soit... 452 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 entre nous deux seulement. 453 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Vous avez pris du poids. 454 00:34:31,987 --> 00:34:33,780 Comment as-tu pu ne pas prendre de poids si tu manges autant ? 455 00:34:33,905 --> 00:34:35,282 Bonté. Je ne peux pas te croire. 456 00:34:35,365 --> 00:34:36,783 J'aime vraiment cette partie. 457 00:34:36,908 --> 00:34:39,536 Le personnage principal parlait à un cafard dans la chambre. 458 00:34:39,744 --> 00:34:40,704 Cette partie... 459 00:34:53,383 --> 00:34:56,469 Que penses-tu faire avec mon mari, 460 00:34:56,553 --> 00:34:57,637 Mme Jung ? 461 00:34:57,721 --> 00:34:58,722 Mme Hwang. 462 00:34:59,264 --> 00:35:02,934 Vous ne le saviez pas ? Il y avait un bazar caritatif à Dobong-gu. 463 00:35:03,893 --> 00:35:04,728 Elle a raison. 464 00:35:06,396 --> 00:35:09,149 J'ai été désigné pour organiser un événement de dédicace. 465 00:35:09,482 --> 00:35:11,276 Je me suis également porté volontaire. 466 00:35:11,693 --> 00:35:14,529 Votre mari s'est porté volontaire pour enseigner aux enfants 467 00:35:14,613 --> 00:35:17,616 comment faire des cookies. Il a fait une bonne action. 468 00:35:17,699 --> 00:35:20,327 Je vous en parlerai à la maison. 469 00:35:20,410 --> 00:35:21,244 Soyez silencieux. 470 00:35:22,621 --> 00:35:25,165 Pourquoi est-ce que je ne savais pas... 471 00:35:25,290 --> 00:35:27,208 à propos d'un tel événement ? 472 00:35:28,335 --> 00:35:30,170 -Vous le saviez tous ? -Non. 473 00:35:30,253 --> 00:35:31,504 -Bien? -Pas du tout. 474 00:35:31,588 --> 00:35:34,090 Vous n'aviez tout simplement pas l'information. 475 00:35:34,549 --> 00:35:38,553 Tout ce que tu fais c'est lire des scandales de célébrités sur Internet. 476 00:35:38,637 --> 00:35:40,305 Bien sûr, tu ne savais pas à propos d'une si bonne nouvelle. 477 00:35:40,430 --> 00:35:41,348 Je le vois parfois. 478 00:35:41,431 --> 00:35:43,683 Tu devrais visiter le site de la mairie de temps en temps. 479 00:35:44,059 --> 00:35:47,062 Ils ont beaucoup d'informations utiles. 480 00:35:47,604 --> 00:35:48,938 Alors j'y vais. 481 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 -Bien sûr. Au revoir. Bon travail. -Au revoir. 482 00:35:50,774 --> 00:35:51,858 Quel bon travail ? 483 00:35:51,941 --> 00:35:54,778 Tu es petite. Qu'est-ce qui ne va pas? 484 00:35:56,571 --> 00:35:59,032 -Que fais-tu? -Que se passe-t-il? 485 00:35:59,949 --> 00:36:02,494 Mon Dieu. 486 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 Que se passe-t-il entre vous deux ? 487 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Essayez-vous réellement... 488 00:36:06,206 --> 00:36:07,165 pour protéger mon mari ? 489 00:36:07,248 --> 00:36:08,166 -Mon Dieu. -Es-tu? 490 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Je ne le protège pas. 491 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 J'essaie de contrôler un différend. 492 00:36:12,796 --> 00:36:15,215 Un litige ? Qu'est-ce que tu es, un juge ? 493 00:36:15,298 --> 00:36:17,676 -Alors tu pourras être frappé à sa place. -Chéri. 494 00:36:17,759 --> 00:36:19,052 -MS. Hwang. -Quoi? 495 00:36:19,135 --> 00:36:22,347 M. Do n'a rien fait mériter une raclée. 496 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 Pourquoi es-tu comme ça ? 497 00:36:23,515 --> 00:36:24,641 Que fais-tu? 498 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 -Mon Dieu. -Aussi, 499 00:36:25,809 --> 00:36:27,435 votre langage est trop vulgaire. 500 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Vous ne le saviez pas déjà ? Bien? 501 00:36:29,521 --> 00:36:31,564 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Venez ici. 502 00:36:31,731 --> 00:36:33,066 -Jin-yi. -Hé. 503 00:36:33,525 --> 00:36:34,984 Venez ici. 504 00:36:36,194 --> 00:36:38,988 Hé. Revenez ici. un, deux... 505 00:36:40,699 --> 00:36:42,325 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 506 00:36:43,493 --> 00:36:44,327 Par ici. 507 00:36:44,953 --> 00:36:47,038 C'est notre station Unité 3 des crimes graves. 508 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 Mon Dieu. Excellent travail, les gars. 509 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 Vous avez trouvé les victimes. 510 00:36:51,960 --> 00:36:53,753 L'unité 3 des crimes graves a travaillé si dur 511 00:36:54,003 --> 00:36:57,549 avec l'enquête secrète après que les forces spéciales ont pris le relais. 512 00:36:58,883 --> 00:37:00,260 Chef Yook. 513 00:37:00,885 --> 00:37:02,554 -Venez ici. -Non. 514 00:37:02,637 --> 00:37:04,139 Il a vraiment fait un excellent travail. 515 00:37:04,222 --> 00:37:05,056 Dire quelque chose. 516 00:37:05,140 --> 00:37:08,184 -L'affaire n'est pas encore close. -Oui. Excellent travail, chef Yook. 517 00:37:08,268 --> 00:37:09,644 Le criminel est-il arrêté ? 518 00:37:10,353 --> 00:37:13,022 Il n'est pas encore arrêté. Rangez ces caméras. 519 00:37:13,106 --> 00:37:15,358 Si vous continuez à faire ça, vous allez lui porter malheur. 520 00:37:15,442 --> 00:37:17,068 Sortir. Partir. 521 00:37:17,152 --> 00:37:18,361 Tu devrais y aller aussi. 522 00:37:18,778 --> 00:37:21,948 Tu veux que je fasse éclater le champagne ? Ou organiser une fête ? 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,742 -Sortir. Partir! -Journaliste Choi. Le journaliste Kim. 524 00:37:23,825 --> 00:37:26,828 -On va prendre du soju. Aller. -Aller. Sortir. 525 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Que fais-tu? 526 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Notre travail n’est pas terminé. Retourner au travail! 527 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 -D'accord. -D'accord. 528 00:37:32,125 --> 00:37:33,084 Mon Dieu. 529 00:37:33,460 --> 00:37:36,296 Je suis sûr qu'ils étaient ensemble parce qu'il n'y a rien à cacher. 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,465 S'ils étaient en couple, 531 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 -Ils ne pouvaient pas circuler comme ça. -Bien sûr que non. 532 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Ne soyez pas méfiant. 533 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 Je suis d'accord. 534 00:37:44,971 --> 00:37:47,766 Ils ne sortent pas ensemble... Je veux dire, ils n'ont aucune relation. 535 00:37:48,099 --> 00:37:49,768 Mon Dieu. Sérieusement. 536 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 C'est un tel casse-tête 537 00:37:53,146 --> 00:37:55,273 avoir un beau mari. 538 00:37:55,356 --> 00:37:58,693 Les beaux toujours à la hauteur de leurs visages. 539 00:38:00,236 --> 00:38:01,863 Pour être honnête, ton mari 540 00:38:02,071 --> 00:38:04,616 n'est-ce pas beau. 541 00:38:05,617 --> 00:38:07,368 Mon Dieu. Si tu le vois 542 00:38:07,452 --> 00:38:11,247 en maillot de catch, il est à tomber par terre. 543 00:38:14,292 --> 00:38:16,544 je ne suis pas vraiment sûr puisque je ne l'ai pas vu en un seul. 544 00:38:16,628 --> 00:38:18,546 Pourtant, ce n'est pas suffisant pour vous donner mal à la tête. 545 00:38:18,630 --> 00:38:19,839 -Tu veux le voir ? -Non. 546 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Je rentre à la maison. 547 00:38:21,633 --> 00:38:24,010 -Et maintenant, au revoir. -J'ai des courses à la maison. 548 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 -Tout à coup? -À plus tard. 549 00:38:31,476 --> 00:38:34,229 SUSPECT D'ENLÈVEMENT RECHERCHÉ POUR ARRESTATION 550 00:38:37,106 --> 00:38:39,150 JANG-HYUN KIM, 30 ANS 551 00:38:44,405 --> 00:38:45,907 J'espère que tu te rétabliras bientôt. Acclamations! 552 00:38:45,990 --> 00:38:47,033 Est-ce qu'il... 553 00:38:47,826 --> 00:38:50,411 mentionner quoi que ce soit sur l'endroit où il irait 554 00:38:50,578 --> 00:38:51,788 avec le dernier otage ? 555 00:38:51,996 --> 00:38:53,748 Je sais que ça doit être dur pour toi. 556 00:38:54,541 --> 00:38:56,751 Si tu te souviens de quelque chose, 557 00:38:56,918 --> 00:38:58,044 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 558 00:38:59,128 --> 00:38:59,963 Je ne suis pas sûr. 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 J'étais enfermé tout le temps. 560 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Je vois. Merci. 561 00:39:07,345 --> 00:39:08,179 Mais... 562 00:39:09,389 --> 00:39:11,891 chaque fois qu'il entrait dans la pièce secrète, 563 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 j'entendrais quelque chose 564 00:39:14,894 --> 00:39:16,855 comme une boîte à musique qui joue très faiblement. 565 00:39:18,523 --> 00:39:19,482 Une boîte à musique ? 566 00:39:21,401 --> 00:39:22,235 Oui. 567 00:39:27,657 --> 00:39:29,784 Où est passée cette femme ? 568 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 -Pardon? -La femme qui nous a sauvés. 569 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Elle a disparu après nous avoir sauvés. 570 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Elle était comme un ange. 571 00:39:42,589 --> 00:39:45,258 Si ce que j'ai vu n'était pas un rêve... 572 00:39:46,342 --> 00:39:47,969 Une femme ? 573 00:39:53,099 --> 00:39:54,893 Voir? Je te l'ai dit. 574 00:39:54,976 --> 00:39:57,937 Ne t'ai-je pas dit de réserver les journalistes pour le lancement du nouveau jeu ? 575 00:39:58,021 --> 00:40:01,024 Mais tu m'as dit que tu détestais les journalistes... 576 00:40:01,107 --> 00:40:02,567 C'est différent. 577 00:40:02,650 --> 00:40:05,570 Il y a des choses que nous devons faire. Tu ne vas pas travailler ? 578 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 M. Gong, êtes-vous un idiot ? 579 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Il faut penser plus largement. 580 00:40:13,161 --> 00:40:13,995 Vous êtes licencié. 581 00:40:15,788 --> 00:40:16,623 Oui Monsieur. 582 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 -M. Gong. -Oui. 583 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Découvrez où se trouve Bong-soon. 584 00:40:23,379 --> 00:40:24,213 D'accord. 585 00:40:44,776 --> 00:40:45,610 Mme Do. 586 00:40:49,572 --> 00:40:50,782 -MS. Faire. -Oui? 587 00:40:51,074 --> 00:40:53,952 -M. Ahn te cherche. -D'accord. 588 00:40:54,035 --> 00:40:57,372 -Avez-vous mangé? -Je n'ai pas vraiment envie de manger. 589 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Vous devriez y aller. 590 00:41:01,209 --> 00:41:02,085 D'ailleurs, 591 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 pourquoi as-tu manqué la présentation hier ? 592 00:41:07,590 --> 00:41:08,424 Je suis désolé. 593 00:41:08,508 --> 00:41:10,718 Toute la Direction de la Stratégie je t'ai attendu. 594 00:41:11,010 --> 00:41:12,136 C'était absurde. 595 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 Tu n'as même pas décroché le téléphone. 596 00:41:17,433 --> 00:41:19,894 Vous vous êtes battus tous les deux ? 597 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Monsieur. 598 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 Mme Do est dans la salle de repos. 599 00:42:01,686 --> 00:42:03,771 Qu'est-ce que c'est? Se sont-ils vraiment battus ? 600 00:42:10,153 --> 00:42:11,821 Pourquoi ne mange-t-elle pas ? 601 00:42:23,332 --> 00:42:24,250 Allez déjeuner tout de suite. 602 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Je n'ai pas faim. 603 00:42:25,752 --> 00:42:26,627 Mangez quand même. 604 00:42:26,836 --> 00:42:29,464 Kyung-shim meurt de faim en ce moment. 605 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 Comment puis-je manger seul ? 606 00:42:35,928 --> 00:42:37,263 Ne me dérange pas. 607 00:42:38,222 --> 00:42:39,057 Bong-bientôt. 608 00:42:46,064 --> 00:42:49,108 Il faut manger pour avoir plus d'énergie pour sauver votre ami. 609 00:42:49,400 --> 00:42:51,778 J'ai de l'énergie à gaspiller même si je ne mange pas. 610 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 -Ne me dérange pas. -Dites ça encore une fois. 611 00:42:57,033 --> 00:42:58,493 Si tu meurs de faim, moi aussi. 612 00:43:04,749 --> 00:43:05,583 Je suis désolé. 613 00:43:07,960 --> 00:43:08,920 C'est ma faute. 614 00:43:10,630 --> 00:43:11,464 Non. 615 00:43:12,757 --> 00:43:16,094 Tu ne devrais pas être désolé. Vous n'avez rien fait de mal. 616 00:43:20,848 --> 00:43:21,933 Très bien, très bien. 617 00:43:22,683 --> 00:43:23,559 Faites comme vous le souhaitez. 618 00:43:24,894 --> 00:43:26,562 Très bien alors, meurs de faim. Personne ne vous arrêtera. 619 00:43:27,355 --> 00:43:28,689 Cela ne me dérangera pas. 620 00:43:59,720 --> 00:44:01,514 Où vendent-ils des pattes de poulet épicées ? 621 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 SERVICE DE LIVRAISON YOGIYO 622 00:44:12,150 --> 00:44:13,025 PIEDS DE POULET SUPER ÉPICÉS 623 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 MENU POPULAIRE 624 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 ENSEMBLE DE PIEDS DE POULET DÉSOSSÉS 625 00:44:17,697 --> 00:44:19,198 COMMANDE 626 00:44:25,621 --> 00:44:27,415 Tu dis 627 00:44:27,498 --> 00:44:31,085 tu as seulement fait Qu'est-ce que Jang-hyun Kim t'a dit ? 628 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Si tu ne l'écoutais pas, il ne le ferait pas 629 00:44:34,380 --> 00:44:35,965 je vous donne les médicaments. 630 00:44:36,215 --> 00:44:37,049 Ai-je raison ? 631 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 632 00:44:39,886 --> 00:44:41,971 Hé. Kwang-seok Jang. 633 00:44:42,054 --> 00:44:43,306 Où est allé Jang-hyun Kim 634 00:44:43,556 --> 00:44:46,309 après avoir abandonné la casse ? 635 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Vous les amis 636 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 ne l'attrapera jamais. 637 00:44:50,146 --> 00:44:50,980 Hé. 638 00:44:52,106 --> 00:44:52,940 Hé! 639 00:44:53,858 --> 00:44:55,943 Nous perdons du temps et mon le taux de sucre dans le sang baisse. 640 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 Ne riez pas maintenant ! 641 00:45:00,907 --> 00:45:03,659 C'est quoi ces escaliers ? C'est sans fin. 642 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Mon Dieu. Cet endroit est en hauteur. 643 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Hé. 644 00:45:10,041 --> 00:45:11,417 Voilà le faux gourou indien. 645 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 Mais que fait-il ? 646 00:45:16,923 --> 00:45:19,592 Les mouvements ne me sont pas familiers, 647 00:45:19,675 --> 00:45:22,345 et j'ai étudié de nombreux arts martiaux. Qu'est-ce que c'est? 648 00:45:22,803 --> 00:45:23,638 D'ailleurs, 649 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 es-tu sûr d'être un pratiquant de nombreux arts martiaux ? 650 00:45:29,018 --> 00:45:31,604 Le coup semble déplacé. Je n'ai jamais vu ça. 651 00:45:31,687 --> 00:45:33,481 C'est une frappe au point de pression, espèce de gamin. 652 00:45:43,824 --> 00:45:44,659 Vous m'avez surpris. 653 00:45:45,618 --> 00:45:46,494 Namasté. 654 00:45:57,380 --> 00:45:58,714 Dépêche-toi. 655 00:46:07,431 --> 00:46:08,349 Est-ce que tu dors, patron ? 656 00:46:08,557 --> 00:46:09,392 Non. 657 00:46:10,351 --> 00:46:11,894 Je suis en méditation. 658 00:46:15,648 --> 00:46:16,899 Quelle est la raison de votre visite ? 659 00:46:16,983 --> 00:46:19,110 Nous sommes venus parce que nous n'étions pas sûrs comment procéder. 660 00:46:19,402 --> 00:46:20,653 Que devons-nous faire maintenant, patron ? 661 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Menons une vie bienveillante. Mâchoires. -Chef? 662 00:46:23,531 --> 00:46:25,199 -Hyun-dong. -Oui, patron ? 663 00:46:26,117 --> 00:46:28,744 Selon vous, quel est le but de la vie ? 664 00:46:31,372 --> 00:46:32,373 La vie est semblable... 665 00:46:35,543 --> 00:46:36,711 à une touffe... 666 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 de matières fécales. 667 00:46:38,796 --> 00:46:40,172 Excusez-moi, patron. 668 00:46:40,464 --> 00:46:41,799 Vous l'avez également mentionné en partant, 669 00:46:41,882 --> 00:46:44,135 mais pourquoi continuez-vous à mentionner matière fécale ? C'est sale. 670 00:46:44,468 --> 00:46:46,804 Les excréments ne sont pas sales ! 671 00:46:48,639 --> 00:46:52,226 Quand nous mourrons, nous retournerons au sol. 672 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 Nous sommes insignifiants. 673 00:46:56,230 --> 00:46:57,440 La vie est vraiment... 674 00:46:59,150 --> 00:47:01,652 une expérience passagère. 675 00:47:02,445 --> 00:47:05,489 L'argent, le pouvoir et le statut sont... 676 00:47:06,073 --> 00:47:07,116 efforts infructueux. 677 00:47:08,826 --> 00:47:10,411 Excusez-moi. 678 00:47:11,912 --> 00:47:12,747 Bonjour? 679 00:47:14,331 --> 00:47:15,791 Quoi? Vraiment? 680 00:47:16,917 --> 00:47:17,752 Je comprends. 681 00:47:19,253 --> 00:47:20,087 Le gouvernement du district 682 00:47:20,713 --> 00:47:23,549 a approuvé le réaménagement. 683 00:47:24,008 --> 00:47:24,842 Quoi? 684 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 Dépêchons-nous ! 685 00:47:27,261 --> 00:47:29,180 Savez-vous combien quel est ce projet de construction ? 686 00:47:29,263 --> 00:47:31,432 Après avoir exclu les dépenses de construction et la valeur du terrain, 687 00:47:31,515 --> 00:47:33,642 cela nous laisse 2,5 milliards de won. 688 00:47:33,726 --> 00:47:35,978 Dépêchons-nous. Non, attends. 689 00:47:36,145 --> 00:47:39,565 Reste ici et prépare mes affaires. 690 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 Je reviendrai. Je dois rencontrer M. Ban. 691 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Un réaménagement est en cours. 692 00:47:43,903 --> 00:47:45,738 Cela fait trente millions de won tous les trois mètres carrés. 693 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Le nombre a augmenté. 694 00:47:48,532 --> 00:47:50,576 -Ça ne cesse d'augmenter. -C'est une grosse augmentation. 695 00:47:51,202 --> 00:47:52,661 - Devrions-nous ouvrir ça ? -Quoi? 696 00:47:52,745 --> 00:47:53,913 Je pensais que c'était de la drogue. 697 00:47:53,996 --> 00:47:55,748 -Hé, calme-toi, imbécile. - Espèce d'idiot. 698 00:47:55,831 --> 00:47:56,665 C'est bon. 699 00:48:01,087 --> 00:48:03,255 -Ça sent le caca ! -Mon Dieu. 700 00:48:03,631 --> 00:48:05,216 Qui a laissé la porte des toilettes ouverte ? 701 00:48:08,385 --> 00:48:10,554 Le titre est Compter les étoiles la nuit. 702 00:48:10,679 --> 00:48:12,056 "Je compte les étoiles. 703 00:48:12,848 --> 00:48:14,975 Il y a un tas d’étoiles. 704 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Je les compte toujours. 705 00:48:17,895 --> 00:48:22,316 Je les compte jusqu'à ce que tout ma honte est emportée. 706 00:48:23,150 --> 00:48:24,944 Je compte les étoiles pendant huit jours et neuf nuits. 707 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Il reste maintenant quatre étoiles. » 708 00:48:28,697 --> 00:48:29,532 Qu'est-ce que cela signifie? 709 00:48:30,741 --> 00:48:32,493 Quatre étoiles ? 710 00:48:33,828 --> 00:48:34,954 N'a-t-il pas été enfermé quatre fois ? 711 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 -C'est ça? -Non, il y en a plus. 712 00:48:37,498 --> 00:48:39,166 Je pense qu'il nous dit mener une vie bienveillante. 713 00:48:40,751 --> 00:48:42,211 -Namasté. -Namas... 714 00:48:48,968 --> 00:48:50,386 Allons tous aux bains publics. 715 00:48:52,429 --> 00:48:54,807 Il y a un nouveau sauna. 716 00:48:54,890 --> 00:48:56,892 Cela prend 30 minutes pour y arriver avec le bus 420. 717 00:48:56,976 --> 00:49:00,062 J'ai deux coupons gratuits. 718 00:49:01,647 --> 00:49:03,983 Je dois me frotter le dos. Allons-y ensemble. 719 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Que dois-je dire... 720 00:49:06,819 --> 00:49:08,654 -Je ne me baigne pas. -Allons-y. 721 00:49:08,737 --> 00:49:09,864 J'y suis déjà allé pendant Chuseok. 722 00:49:09,947 --> 00:49:12,074 Alors allons-y la semaine prochaine. Il expire la semaine prochaine. 723 00:49:12,158 --> 00:49:13,159 D'accord. 724 00:49:15,202 --> 00:49:16,162 Donne-moi ta carte. 725 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 Vous pourriez ne pas me contacter, alors donne-moi ta carte. 726 00:49:21,792 --> 00:49:22,626 Je t'enverrai un message. 727 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 Es-tu sûr qu'il est normal ? 728 00:49:58,037 --> 00:50:00,956 APPEL RESTREINT 729 00:50:06,545 --> 00:50:09,924 Mon Dieu, tu dois vraiment être fort. 730 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Comment es-tu sorti de là ? 731 00:50:17,723 --> 00:50:20,601 Où est mon ami ? Kyung-shim est en sécurité, n'est-ce pas ? 732 00:50:20,684 --> 00:50:23,938 Je pense que je ne pourrai peut-être pas se marier à cause de toi. 733 00:50:24,021 --> 00:50:24,855 Faites-moi face. 734 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Au lieu de blesser lâchement les autres, rendons cela personnel. 735 00:50:28,776 --> 00:50:30,819 Libérez mon ami. Laissez Kyung-shim partir. 736 00:50:34,573 --> 00:50:35,532 Kyung-shim... 737 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 est sûr, non ? 738 00:50:37,576 --> 00:50:39,078 Si je libère ton ami, 739 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 Veux-tu m'épouser ? 740 00:50:41,497 --> 00:50:42,331 Bien sûr. 741 00:50:43,415 --> 00:50:44,375 À tout moment. 742 00:50:45,376 --> 00:50:47,795 -Rendons-nous tout de suite. -Rendons-nous ce soir. 743 00:50:48,379 --> 00:50:50,005 Je vous enverrai l'emplacement par SMS. 744 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 Assurez-vous... 745 00:50:52,383 --> 00:50:54,176 pour être jolie. 746 00:51:06,105 --> 00:51:09,024 Jang-hyun Kim, ce coquin. 747 00:51:09,233 --> 00:51:11,652 C'est un fou. 748 00:51:11,944 --> 00:51:15,322 Il injectait continuellement Kwang-seok Jang avec de la drogue. 749 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Les drogues ont été retrouvées 750 00:51:17,366 --> 00:51:19,118 retour à un puissant cartel à Hong Kong. 751 00:51:19,785 --> 00:51:22,413 Il avait Kwang-seok Jang se détériorer avec les médicaments 752 00:51:22,496 --> 00:51:24,039 et le contrôlait comme une marionnette. 753 00:51:24,123 --> 00:51:27,084 -Tout d'abord, vous deux. -Oui Monsieur. 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,461 Assurez-vous d'obtenir un mandat pour Kwang-seok Jang. 755 00:51:29,878 --> 00:51:31,255 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 756 00:51:31,338 --> 00:51:32,381 J'ai une intuition... 757 00:51:33,424 --> 00:51:35,718 que Jang-hyun sera en déplacement ce soir. 758 00:52:01,744 --> 00:52:03,162 PIEDS DE POULET ÉPICÉS 759 00:52:11,295 --> 00:52:12,629 Où est-elle allée encore ? 760 00:52:26,602 --> 00:52:29,730 Si je libère ton ami, Veux-tu m'épouser ? 761 00:53:01,387 --> 00:53:03,305 PIEDS DE POULET ÉPICÉS 762 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 Soyez silencieux. 763 00:53:50,477 --> 00:53:51,562 Kyung-shim. 764 00:53:52,187 --> 00:53:55,357 Ne vous inquiétez pas. Quoi qu'il arrive, Je ferai en sorte de vous sauver. 765 00:53:56,024 --> 00:53:58,694 S'il vous plaît, restez en vie jusque-là. D'accord ? 766 00:54:19,214 --> 00:54:22,217 Je suis désolé. Veuillez considérer aujourd'hui comme mon jour de congé. 767 00:54:51,330 --> 00:54:52,456 Quoi que vous disiez... 768 00:54:53,290 --> 00:54:54,791 ou pensez, 769 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 mes sentiments sont toujours les mêmes. 770 00:55:13,560 --> 00:55:16,605 BONG BONG 771 00:56:33,807 --> 00:56:35,267 BONG-BIENTÔT DO 772 00:57:06,673 --> 00:57:08,508 Venez sur le chantier sur la 217ème rue 773 00:57:08,717 --> 00:57:11,762 à l'intersection de Dowon. Soyez jolie quand vous venez ici. 774 00:57:15,140 --> 00:57:19,102 Un suspect est recherché pour des accusations d'enlèvement et d'emprisonnement. 775 00:57:50,717 --> 00:57:53,345 LA MAISON DE BONG-SOON DO 776 00:57:55,389 --> 00:57:57,516 MIN-HYUK AHN 777 00:58:03,939 --> 00:58:06,108 je pense à quelque chose est arrivé à Bong-soon. 778 00:58:06,233 --> 00:58:07,818 -Quoi? -Tu dois venir. 779 00:58:08,026 --> 00:58:09,695 Tu es le seul policier Je peux faire confiance. 780 00:58:09,778 --> 00:58:10,737 Où est-elle maintenant ? 781 00:58:13,240 --> 00:58:14,157 Kyung-shim. 782 00:58:15,575 --> 00:58:16,535 Kyung-shim ! 783 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Kyung-shim ! 784 00:58:26,003 --> 00:58:26,962 Kyung-shim. 785 00:58:27,045 --> 00:58:29,297 Vous êtes arrivée ici en étant jolie. 786 00:58:32,843 --> 00:58:35,762 Très bien. Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 787 00:58:36,430 --> 00:58:38,056 J'y serai sous peu. 788 00:58:47,774 --> 00:58:49,609 Je descends. 789 00:58:55,782 --> 00:58:56,783 Kyung-shim ! 790 00:58:58,118 --> 00:59:00,412 C'est parti. Dépêchez-vous et sauvez votre ami maintenant. 791 00:59:33,737 --> 00:59:35,113 Est-ce que ça va ? 792 00:59:36,406 --> 00:59:37,491 Est-ce que ça va ? 793 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 Est-ce que ça va ? 794 00:59:40,827 --> 00:59:42,454 Lève-toi, Kyung-shim. Se lever. 795 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Tout va bien. 796 00:59:43,663 --> 00:59:46,083 -Bong-bientôt. Cet homme... -Quoi ? 797 00:59:46,416 --> 00:59:48,210 -Cet homme n'est pas le vrai coupable. -Quoi? 798 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 Ce n'est pas lui le coupable. 799 00:59:50,087 --> 00:59:51,129 Attendez. 800 00:59:59,346 --> 01:00:01,848 Monsieur. Est-ce que tout va bien, monsieur ? 801 01:00:02,057 --> 01:00:02,933 Monsieur! 802 01:00:05,977 --> 01:00:07,854 -Kyung-shim. -Ne viens pas ici. 803 01:00:07,938 --> 01:00:08,855 Ne viens pas. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,572 LIVRE DE CAPACITÉS 805 01:00:25,747 --> 01:00:27,290 Bong-bientôt. Ne t'approche pas d'ici. 806 01:00:27,374 --> 01:00:29,084 Bong-bientôt. Ne viens pas ici ! 807 01:00:33,213 --> 01:00:34,047 Hé! 808 01:00:35,465 --> 01:00:36,925 Essayez de sauver votre ami. 809 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Essayez de me battre comme la dernière fois. 810 01:00:48,353 --> 01:00:50,564 Si je fais du mal à une personne innocente, 811 01:00:50,814 --> 01:00:52,816 l'effet est que je vais perdre mon pouvoir. 812 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 J'ai pensé à faire ça. 813 01:01:14,796 --> 01:01:15,630 Qu'est-ce qui ne va pas ? 814 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 Avez-vous perdu vos forces ? 815 01:01:18,091 --> 01:01:19,843 Ce n'est pas amusant. 816 01:01:20,594 --> 01:01:23,555 J'ai même préparé cette arme pour toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 817 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 Pourquoi es-tu si faible ? 818 01:01:28,977 --> 01:01:30,103 Faites ce que vous avez fait la dernière fois. 819 01:01:30,687 --> 01:01:32,105 -Fais-le. -Hé, Jang-hyun Kim. 820 01:01:32,355 --> 01:01:33,607 Laissez-la partir! 821 01:01:34,733 --> 01:01:37,736 je vais te tuer si vous lui en posez un seul. 822 01:02:10,810 --> 01:02:11,978 Jang Hyun Kim ! Arrêtez-vous là ! 823 01:02:17,359 --> 01:02:18,902 Sortez de la voiture, connard ! 824 01:02:19,069 --> 01:02:19,903 Bong-bientôt. 825 01:02:22,405 --> 01:02:23,990 -Je suis là. -M. Ah. 826 01:02:24,074 --> 01:02:24,908 Tu vas bien. 827 01:02:43,176 --> 01:02:44,010 Je suis ici. 828 01:02:55,105 --> 01:02:56,022 Bong-bientôt. 829 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Bong-bientôt. 830 01:03:41,443 --> 01:03:43,111 BONG-SOON FILLE FORTE 831 01:03:43,236 --> 01:03:45,572 Bong-soon est toujours blessé. Son cœur lui fait mal. 832 01:03:45,655 --> 01:03:47,324 Je ne suis plus spécial. 833 01:03:47,490 --> 01:03:50,118 Je m'en fiche si tu es spécial ou pas. 834 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 Il semble être une bonne personne. 835 01:03:51,453 --> 01:03:53,371 Il est comme notre sauveur. 836 01:03:53,538 --> 01:03:56,124 Salut, Min-hyuk Ahn. Min-hyuk. 837 01:03:57,083 --> 01:03:59,544 Ce que je veux, c'est que tu sois heureux. 838 01:03:59,878 --> 01:04:01,629 Si tu es heureux, c'est tout ce dont j'ai besoin. 839 01:04:01,796 --> 01:04:04,466 Bong-bientôt pourra-t-il vivre une vie normale ? 840 01:04:04,716 --> 01:04:05,842 Quelle est la hauteur de la falaise ? 841 01:04:05,967 --> 01:04:08,345 Il fait plus de 50 m de haut. Il n'y a aucune chance. 842 01:04:08,595 --> 01:04:10,013 Alors où est le cadavre ? 843 01:04:10,513 --> 01:04:12,349 -Il faut être prudent. -Ne t'inquiète pas. 844 01:04:12,640 --> 01:04:13,892 Ne laissez pas Bong-soon seule. 845 01:04:14,184 --> 01:04:15,185 Bong-bientôt ! 846 01:04:16,895 --> 01:04:19,564 Tu es si petit, Je pourrais te porter ici, 847 01:04:19,981 --> 01:04:21,941 mais je ne pense pas que je suis dans ton cœur. 848 01:04:23,985 --> 01:04:24,819 Tu es. 849 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 BONG-SOON FILLE FORTE 850 01:04:35,330 --> 01:04:36,748 Traduction des sous-titres par So-young Lee